The deep-rooted reason why certain work colleagues annoy you